前に戻る　【使徒行傳5章1節】

然しかるにアナニヤと云いふ人ひと、その妻つまサツピラと共ともに資產しさんを賣うり、
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

前に戻る　【使徒行傳5章2節】

その價あたひの幾分󠄃いくぶんを匿かくしおき、殘のこる幾分󠄃いくぶんを持もちきたりて使徒しとたちの足下あしもとに置おきしが、妻つまも之これを與あづかれり。
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

前に戻る　【使徒行傳5章3節】

爰こゝにペテロ言いふ『アナニヤよ、何なに故ゆゑなんぢの心こゝろサタンに滿みち、聖󠄄せい靈れいに對たいし詐いつはりて、地所󠄃ぢしょの價あたひの幾分󠄃いくぶんを匿かくしたるぞ。
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

前に戻る　【使徒行傳5章4節】

有ありし時ときは汝なんぢの物ものなり、賣うりて後のちも汝なんぢの權けんの內うちにあるに非あらずや、何なにとて斯かゝることを心こゝろに企くはだてし。なんぢ人ひとに對たいしてにあらず、神かみに對たいして詐いつはりしなり』
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

前に戻る　【使徒行傳5章5節】

アナニヤこの言ことばをきき、倒たふれて息いき絕たゆ。これを聞きく者ものみな大おほいなる懼おそれを懷いだく。
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

前に戻る　【使徒行傳5章6節】

若者わかものども立たちて彼かれを包つゝみ、舁かき出いだして葬はうむれり。

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

前に戻る　【使徒行傳5章7節】

凡おほよそ三さん時間じかんを經へて、その妻つまこの有ありし事ことを知しらずして入いり來きたりしに、
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

前に戻る　【使徒行傳5章8節】

ペテロ之これに向むかひて言いふ『なんぢら此これ程ほどの價あたひにてかの地所󠄃ぢしょを賣うりしか、我われに吿つげよ』女をんないふ『然しかり、此これ程ほどなり』
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

前に戻る　【使徒行傳5章9節】

ペテロ言いふ『なんぢら何なにぞ心こゝろを合あはせて主しゅの御靈みたまを試こゝろみんとせしか、視みよ、なんぢの夫をっとを葬はうむりし者ものの足あしは門口かどぐちにあり、汝なんぢをもまた舁かき出いだすべし』
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

前に戻る　【使徒行傳5章10節】

をんな立刻たちどころにペテロの足下あしもとに倒たふれて息いき絕たゆ。若者わかものども入いり來きたりて、その死しにたるを見み、これを舁かき出いだして夫をっとの傍かたはらに葬はうむれり。
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

前に戻る　【使徒行傳5章11節】

爰こゝに全󠄃ぜん敎會けうくわいおよび此これ等らのことを聞きく者ものみな大おほいなる懼おそれを懷いだけり。

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

前に戻る　【使徒行傳5章12節】

使徒しとたちの手てによりて多おほくの徴しるしと不思議ふしぎと民たみの中うちに行おこなはれたり。彼かれ等らはみな心こゝろを一ひとつにして、ソロモンの廊らうにあり。
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

前に戻る　【使徒行傳5章13節】

他ほかの者ものどもは敢あへて近󠄃ちかづかず、民たみは彼かれらを崇あがめたり。
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

前に戻る　【使徒行傳5章14節】

信しんずるもの男女なんにょとも增々ますますおほく主しゅに屬つけり。
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

前に戻る　【使徒行傳5章15節】

終󠄃つひには人々ひとびと、病やめる者ものを大路おほじに舁かききたり、寢臺ねだいまたは床とこの上うへにおく。此これ等らのうち誰たれにもせよ、ペテロの過󠄃すぎん時とき、その影かげになりと庇おほはれんとてなり。
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

前に戻る　【使徒行傳5章16節】

又󠄂またエルサレムの周󠄃圍まはりの町々まちまちより多おほくの人々ひとびと、病やめる者もの・穢けがれし靈れいに惱なやまされたる者ものを携たづさへきたりて集つどひたりしが、みな醫いやされたり。

There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.